À un moment où la situation en France se dégrade, la manière dont les événements nationaux et internationaux sont rapportés et analysés se dégrade de même, et la frontière entre la gauche et la droite est souvent brouillée.

Nous avons pensé qu'il fallait relier un ensemble de sites et de textes qui pourraient aider tout un chacun à 'penser' en dehors du cadre que constitue notre nouvel environnement 'intellectuel' de façon à permettre à de réelles analyses de trouver une place voire de pouvoir s'articuler dans un ensemble plus vaste.

Il nous fallait partir d'un site qui aborde tous les thèmes, et c'est pour cela que nous avons décidé, dans une première étape, de créer, avec l'accord de cet auteur, un site chomsky.fr, qui proposera une sélection de textes, traduits en français ou non, pris principalement sur chomsky.info qui est la source principale sur internet de textes de Noam Chomsky dont certains restent difficiles d'accès en français.

Cet auteur présente à nos yeux deux avantages : les analyses qu'il présente dans des exposés, entrevues ou articles courts sont particulièrement incisifs. La palette des sujets qu'il aborde est par ailleurs très large, et va, pour ne citer que quelques exemples, de la linguistique au postmodernisme en passant par le sport.

Cela nous permet d'établir des liens avec des intérêts et des personnalités très divers et d'aborder de façon non mondaine ni vulgaire des sujets qui ne sont que très rarement, ou même jamais abordés dans notre tradition, ni même, peut-être, dans d'autres traditions intellectuelles dont ils sont tout simplement exclus.

Ce site souhaite ainsi faire des écrits et productions de cet auteur hors du commun, un point d'ancrage d'où partiront des liens vers d'autres sites et d'autres textes permettant d'approfondir ou de compléter les thèmes et les analyses abordés permettant ainsi à certaines analyses alternatives de se faire entendre, ou même d'exister.
À terme, ce site deviendra un noeud dans un réseau donnant accès à des analyses de haute qualité.

Toute personne intéressée peut nous envoyer des textes traduits, ou des liens vers ces derniers, ainsi que nous signaler des textes d'autres auteurs ou des sites pertinents pour l'entreprise ébauchée ici ; nous donnons ci-après quelques précisions pour cela.

Afin de garantir un bon fonctionnement du site, nous mettons en place un "comité éditorial" et un "comité consultatif "qui auront pour fonction de valider les traductions ainsi que de sélectionner des textes et des sites de qualité pertinents pour l'entreprise telle que nous l'avons succinctement décrite ici.

Chacun peut prendre contact avec nous, notamment pour contribuer de deux manières. Tout d'abord, et c'est le plus simple, nous vous invitons à nous suggérer des liens vers des sites ou des textes intéressants (en français ou non) liés à des textes de Noam Chomsky présentés sur ce site. Par ailleurs, certains textes que nous proposons ici ne sont pas encore traduits en français, et vous pouvez prendre contact avec nous pour les traduire. Pour finir, vous pouvez nous envoyer des traductions d'autres textes ou des liens vers ces dernières mais voici, dans ce cas, quelques recommandations :

1. si quelqu'un souhaite traduire en français un texte particulier dans l'intention de le mettre sur CHOMSKY.fr (nous indiquerons le nom de la personne qui a traduit le texte bien sûr, sauf si la personne ne le souhaite pas), il est conseillé de vérifier dans un premier temps quels sont les droits associés à ce texte, et vous pouvez aussi prendre contact avec nous pour que nous prenions les renseignements nécessaires ;

2. dans le cas d'un texte déjà traduit mais non référencé sur chomsky.fr dont vous auriez connaissance, il faut nous le signaler et nous nous chargerons de faire ce qu'il faut pour mettre le texte sur le site ;

3. si enfin quelqu'un souhaite traduire un texte, mais ne sait lequel choisir, il faut nous écrire et nous serons heureux d'apporter quelques suggestions.